4è de couverture
 
La traduction n'est pas réservée aux traducteurs, elle a lieu dans le moindre de nos entretiens. Ce livre se propose de déconstruire le phénomène global appelé traduction. Il distingue plusieurs plans d'analyse. Avant tout un plan sociolinguistique — la traduction comme la recherche d'un consensus entre deux interlocuteurs - et un plan herméneutique ou axiolinguistique — la traduction comme la négation d'une impossibilité de traduire, car toujours différente de l'original. Chaque plan est envisagé sous l'angle d'une dialectique. La langue à la fois nous met en contact et nous sépare, et le traducteur, tout en surmontant des barrières, ne peut s'empêcher par ailleurs d'en ériger.
 

Michael HERRMANN
 
MÉTAPHRASTE
OU DE LA TRADUCTION
 

Peter Lang AG , 2020 - 273 p.
Métaphraste ou de la Traduction
Présentation de l'auteur
 
Linguiste et spécialiste de la traduction, l’auteur a été professeur au département de langues romanes de l’université de Trèves, entretenant par son enseignement un échange d’idées permanent avec l’Ecole de Rennes de Jean Gagnepain et sa théorie de la médiation.
Table des matières
 

Introduction
 
I- Le vase de Walter Benjamin et la tâche du traducteur
             1 Convergence entre les langues
              2 "Brot" et "pain"
              3 Traduction
              4 Original
              5 Echo de l’original
              6 Comme les débris d’une amphore
              7 Littéralité
               Annexe : Baudelaire et Benjamin
 
II- Ce qu’interlocuter veut dire
             1 Le message et l’usage : dire quelque chose ou se dire soi-même
             2 Langage et linguistique externe
             3 Le partage de la singularité
             4 Dire autre chose autrement
             5 Je n’ai pas de droit d’auteur sur ce qu’il prend de moi
             6 Pour un supplément d’exégèse : les paramètres de L’homme sans qualités
 
III- Pierre Ménard auteur du Quichotte ?
             1 Mon problème est singulièrement plus difficile que celui de Cervantès
             2 II consacra ses scrupules et ses veilles à reproduire dans une langue étrangère un livre préexistant
                  3 Mon souvenir général du Don Quichotte, simplifié par l'oubli et l'indifférence, peut très bien être équivalent à la vague image antérieure d’un livre non écrit
             4 La gloire est une incompréhension, peut-être la pire
             5 Le texte de Cervantès et celui de Ménard sont verbalement identiques, mais le second est presque infiniment plus riche
             6 Ménard (peut-être sans le vouloir) a enrichi l’art figé et rudimentaire de la lecture par une technique nouvelle : la technique de l’anachronisme délibéré et des attributions erronées
 
IV- Les livres consulaires
             1 Juger une double disparité
             2 Nul n’est interlocuteur qui ne soit tenu d’abord pour valable
             3 Anticiper un consensus dont il n’est pas exclu qu’il devienne réalité et débouche éventuellement sur un calque
             4 Le bon traducteur doit chercher tous les mots, et d’abord ceux qu’il connaît le mieux
             5 "Vous les y avez donc cherchés ?“
 
V- Comprendre ou ne pas comprendre
             1 Autrement dit
             2 Traduire pour interpréter - ou interpréter pour traduire ?
             3 Saisir l’étroite imbrication, dans la langue, du parler et de la doxa
             4 Quelle allusion ? ou : La source est-elle directe ou indirecte ?
             5 Combien d’allusions ? ou : Les allusions identifiées après coup
             6 En français et pour Français
             7 Faire comprendre les emprunts
             8 .. .ou : Faire comprendre par les emprunts
 
VI- Pour un supplément d’acceptabilité
              1 Un cas de marginalité : la traduction didactique
              2 Défense et illustration
              3 non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
              4 Traduire Don Quichotte aujourd’hui
              5 Traduction moderne et texte du passé
              6 Les belles infidèles
              7 Rappel théorique : traduction anallactique et traduction synallactique
              8 Le littéralisme selon Antoine Berman
                 Les tendances déformantes
                 Implanter en français le caractère disloqué de la syntaxe latine ...
 
VII- Problèmes de traduction et pensée sans penseurs
              1 Mots-clés et concepts-clés
              2 Comparer la terminologie du droit, c’est comparer le droit
              3 Le traducteur et le plénipotentiaire
                 A propos d’une Convention en vue d’éviter les doubles impositions
                 L’original - un seul ou plusieurs ?
                 En langue allemande et en langue française
                 Le génie du soupçon
 
VIII- Le manque qu’on traduit devient ici un manque de la traduction
              1 Le malentendu est un mal
              2 "Le sommet est atteint page 411 où ..."
              3 La traduction impossible   
              4 Objection préjudicielle ou réticence ?
              5 Du pas ça et pas là au ça et là
              6 La loy de traduyre, qui est n’espacier point hors des limites
              7 Le moi est haïssable
              8 Traduction et transfert
              9 Présence du traducteur
            10 "Je suis absolument fou d’Ulysse"
            11 Le fait du prince
            12 Pierre Ménard ou la névrose du traducteur
 
IX- La traduction dans la perspective de sa mémorisation écrite
              1 Le visage et la photographie
              2 Récapituler ou non : traduction etinterprétation
              3 Raconter en temps réel ?
              4 Raconter la traduction
              5 Ecouter un discours, prendre des notes et le restituer dans l’autre langue
              6 Lecture et réécriture - le travail de la traduction
 
Conclusion
 
Bibliographie
 
Index des concepts
 
Index des auteurs
SITE
PERSONNEL
J.-C. QUENTEL
Dernière mise à jour le 7 janvier 2025
jean-claude.quentel@univ-rennes2.fr